Out of the box, the DITA Open Toolkit (OT) looks like it’s localization-ready. It handles the XML attribute xml:lang. It contains strings for more than 50 localizations. So it would seem that all you have to do is specify the language in your DITA files and maps and you’re good to go…or are you?
Modifying FrameMaker cross-reference formats: it’s basic and one of the cool things about FrameMaker. But not if you’re editing DITA files using FrameMaker 9 or 10.
A few weeks ago my esteemed colleague, David Kelly, published a blog post about his DITA Open Toolkit (OT) plugin that simplifies the customization of PDF output. In the post, David mentioned that I would soon be writing about a plugin to provide HTML-based web help. I found a bit of time to write about Scriptorium Help, so here is that post.
In this webcast, Sarah O’Keefe discusses the challenges of getting attractive output from DITA and demonstrates Scriptorium’s approach to web-based help and PDF.
There are numerous alternatives for producing PDF output from DITA content. The approach you choose will depend on your output requirements—do you need images floating in text, sidebars, and unique layouts on each page? How often do you republish content? How much content do you publish? Do you need to create variants for different audiences? Do you provide content in multiple languages?
This webcast demonstrates using the DITA-FMx plugin with FrameMaker 9 to author, edit, and create output from DITA content. Topics covered during the demo include creating DITA topics using different options and templates and generating a book from the map and then saving to a PDF file.
This webcast offers an overview of the oXygen XML editor and demonstrates DITA-specific features, including inserting cross-references and conrefs, working with map files, applying conditions, and generating output.
This webcast demonstrates how MadCap Flare supports DITA constructs, including mapfiles, conrefs, and relationship tables. The demo also covers exporting existing Flare projects to DITA.
Webcast: Dynamic text display: a space-saving alternative to conditional processing
December 31st, 2009 by Simon Bate
We needed to generate a Help set from DITA sources that applied to multiple products. However, serious space constraints prevent us from using standard DITA conditional processing to create multiple, product-specific versions of the Help; there was only room for one copy of the Help. Our solution was to create a single Help set in which select content would be displayed when the Help was opened.
In this webcast, we’ll show you how we used the DITA Open Toolkit to create a Help set with dynamic text display. The webcast introduces some minor DITA Open Toolkit modifications and several client-side JavaScript techniques that you can use to implement dynamic text display in HTML files. Minimal programming skills necessary. Simon Bate, Senior Technical Consultant will show you what to modify and how to do it.
Webcast: Cost-effective document design for a translation workflow
December 31st, 2009 by ScriptoriumTech
In this webcast, Nick Rosenthal discusses the challenges companies face when translating their content and offers some “best practices” to managing your localization budget effectively, including XML-based workflows and ways to integrate localized screen shots into translated user guides or help systems.
About Nick Rosenthal
Nick is the Managing Director of Salford Translations Ltd and has 20 years of experience in translator training and professional development. He sits on the Translation Subcommittee of the OASIS Committee, is a former member of the ITI Council, and past president of the UK chapter of the Society for Technical Communication.
FrameMaker 8 provides support for creating, editing, and publishing DITA 1.0 content. You can use FrameMaker to author and publish DITA content as high-quality print and PDF output, or you can create content elsewhere and use FrameMaker strictly for publishing print and PDF output. This document describes FrameMaker’s DITA support and provides guidance on how you might best integrate DITA and FrameMaker.