Skip to main content

Podcast transcript

Content strategy Podcast Podcast transcript

Survive the descent: planning your content ops exit strategy

Whether you’re surviving a content operations project or a journey through treacherous caverns, it’s crucial to plan your way out before you begin. In episode 176 of the Content Strategy Experts podcast, Alan Pringle and Christine Cuellar unpack the parallels between navigating horror-filled caves and building a content ops exit strategy.

Alan Pringle: When you’re choosing tools, if you end up something that is super proprietary, has its own file formats, and so on, that means it’s probably gonna be harder to extract your content from that system. A good example of this is those of you with Samsung Android phones. You have got this proprietary layer where it may even insert things into your source code that is very particular to that product line. So look at how proprietary your tool or toolchain is and how hard it’s going to be to export. That should be an early question you ask during even the RFP process. How do people get out of your system? I realize that sounds absolutely bat-you-know-what to be telling people to be thinking about something like that when you’re just getting rolling–

Christine Cuellar: Appropriate for a cave analogy, right?

Alan Pringle: Yes, true. But you should be, you absolutely should be.

Christine Cuellar
October 7, 2024
Read More
Content operations Industry insights Podcast Podcast transcript

Enterprise content operations in action at NetApp (podcast)

Are you looking for real-world examples of enterprise content operations in action? Join Sarah O’Keefe and special guest Adam Newton, Senior Director of Globalization, Product Documentation, & Business Process Automation at NetApp for episode 175 of The Content Strategy Experts podcast. Hear insights from NetApp’s journey to enterprise-level publishing, lessons learned from leading-edge GenAI tool development, and more.

We have writers in our authoring environment who are not writers by nature or bias. They’re subject matter experts. And they’re in our system and generating content. That was about joining us in our environment, reap the benefits of multi-language output, reap the benefits of fast updates, reap the benefits of being able to deliver a web-like experience as opposed to a PDF. But what I think we’ve found now is that this is a data project. This generative AI assistant has changed my thinking about what my team does. Yes, on one level, we have a team of writers devoted to producing the docs. But in another way, you can look at it and say, well, we’re a data engine.

— Adam Newton

Sarah O'Keefe
September 23, 2024
Read More
Content operations Podcast Podcast transcript

Position enterprise content operations for success (podcast)

In episode 174 of The Content Strategy Experts podcast, Sarah O’Keefe and Alan Pringle explore the mindset shifts that are needed to elevate your organization’s content operations to the enterprise level.

If you’re in a desktop tool and everything’s working and you’re happy and you’re delivering what you’re supposed to deliver and basically it ain’t broken, then don’t fix it. You are done. What we’re talking about here is, okay, for those of you that are not in a good place, you need to level up. You need to move into structured content. You need to have a content ops organization that’s going to support that. What’s your next step to deliver at the enterprise level?

— Sarah O’Keefe

Alan Pringle
September 16, 2024
Read More
Content operations Localization Podcast Podcast transcript

Conquering content localization: strategies for success (podcast)

Translation troubles? This podcast is for you! In episode 173 of The Content Strategy Experts podcast, Bill Swallow and special guest Mike McDermott, Director of Language Services at MadTranslations, share strategies for overcoming common content localization challenges and unlocking new market opportunities.

Mike McDermott: It gets very cumbersome to continually do these manual steps to get to a translation update. Once the authoring is done, ideally you just send it right through translation and the process starts.

Bill Swallow: So from an agile point of view, I am assuming that you’re talking about not necessarily translating an entire publication from page one to page 300, but you’re saying as soon as a particular chunk of content is done and “blessed,” let’s say, by reviewers in the native language, then it can immediately go off to translation even if other portions are still in progress.

Mike McDermott: Exactly. That’s what working in this semantic content and these types of environments will do for a content creator. You don’t need to wait for the final piece of content to be finalized to get things into translation.

Bill Swallow
September 9, 2024
Read More
Content operations Localization Podcast Podcast transcript

Cutting technical debt with replatforming (podcast)

When organizations replatform from one content management system to another, unchecked technical debt can weigh down the new system. In contrast, strategic replatforming can be a tool for reducing technical debt. In episode 172 of The Content Strategy Experts podcast, Sarah O’Keefe and Bill Swallow share how to set your replatforming project up for success.

Here’s the real question I think you have to ask before replatforming—is the platform actually the problem? Is it legitimately broken? As Bill said, has it evolved away from the business requirements to a point where it no longer meet your needs? Or there are some other questions to ask, such as, what are your processes around that platform? Do you have weird, annoying, and inefficient processes?

— Sarah O’Keefe

Sarah O'Keefe
August 19, 2024
Read More
Content operations Podcast Podcast transcript

Renovation revelations: Managing technical debt (podcast)

Just like discovering faulty wiring during a home renovation, technical debt in content operations leads to unexpected complications and costs. In episode 171 of The Content Strategy Experts podcast, Sarah O’Keefe and Alan Pringle explore the concept of technical debt, strategies for navigating it, and more.

In many cases, you can get away with the easy button, the quick-and-dirty approach when you have a relatively smaller volume of content. Then as you expand, bad, bad things happen, right? It just balloons to a point where you can’t keep up.

— Sarah O’Keefe

Alan Pringle
August 12, 2024
Read More
Content strategy Localization Podcast Podcast transcript

Accelerate global growth with a content localization strategy

In episode 170 of The Content Strategy Experts podcast, Bill Swallow and Christine Cuellar dive into the world of content localization strategy. Learn about the obstacles organizations face from initial planning to implementation, when and how organizations should consider localization, localization trends, and more.

Localization is generally a key business driver. Are you positioning your products, services, what have you for one market, one language, and that’s all? Are you looking at diversifying that? Are you looking to expand into foreign markets? Are you looking to hit multilingual people in the same market? All of those factors. Ideally as a company, you’re looking at this from the beginning as part of your business strategy.

— Bill Swallow

Christine Cuellar
July 15, 2024
Read More
Content operations Industry insights Podcast Podcast transcript

Strategies for AI in technical documentation (podcast, English version)

In episode 169 of The Content Strategy Experts podcast, Sarah O’Keefe and special guest Sebastian Göttel of Quanos engage in a captivating conversation on generative AI and its impact on technical documentation. To bring these concepts to life, this English version of the podcast was created with the support of AI transcription and translation tools!

Sarah O’Keefe: So what does AI have to do with poems?

Sebastian Göttel: You often have the impression that AI creates knowledge; that is, creates information out of nothing. And the question is, is that really the case? I think it is quite normal for German scholars to not only look at the text at hand, but also to read between the lines and allow the cultural subtext to flow. From the perspective of scholars of German literature, generative AI actually only interprets or reconstructs information that already exists. Maybe it’s hidden, only implicitly hinted at. But this then becomes visible through the AI.

Sarah O'Keefe
June 24, 2024
Read More
Content operations Industry insights Podcast Podcast transcript

Strategien für KI in der technischen Dokumentation (podcast, Deutsche version)

Folge 169 ist auf Englisch und Deutsch verfügbar. Da unser Gast Sebastian Göttel sich im deutschsprachigen Raum mit KI beschäftigt, kam die Idee, diesen Podcast auf Deutsch zu erstellen. Die englische Version wurde dann mit KI-Unterstützung zusammengebastelt.

Sarah O’Keefe: Was hat die generative KI mit Gedichtinterpretationen zu tun?

Sebastian Göttel: Ja, nun, also oft hat man da ja den Eindruck, dass KI das Wissen schöpft, also Informationen aus dem Nichts erschafft. Und da ist die Frage, ist das denn wirklich so? Denn für die Germanisten ist es, glaube ich, schon eher normal, nicht nur den vorliegenden Text anzuschauen, sondern auch zwischen den Zeilen zu lesen, den kulturellen Subtext einfließen zu lassen. Und aus dem Blickwinkel der Germanisten, interpretiert oder rekonstruiert generative KI eigentlich nur Informationen, die schon vorhanden ist. Möglicherweise ist die verborgen, nur implizit angedeutet. Aber die wird durch die KI dann sichtbar.

Sarah O'Keefe
June 24, 2024
Read More
Content operations Learning content Podcast Podcast transcript

Overcoming operational challenges for learning content, feat. Leslie Farinella (podcast)

In episode 168 of The Content Strategy Experts podcast, Sarah O’Keefe and special guest Leslie Farinella, Chief Strategy Officer at Xyleme, discuss the challenges facing content operations for learning content, insights for navigating information silos, and recommendations for successful enterprise-wide collaboration.

Why do we still have these silos of content? Back to what you said, Sarah, if we’re thinking about the learner experience, the learner doesn’t distinguish between classroom, e-learning, looking something up, or going to technical documentation. They just know, “I gotta get my job done. I need to perform. I need to know what I’m doing.”

— Leslie Farinella

Sarah O'Keefe
June 17, 2024
Read More
Content operations Industry insights Podcast Podcast transcript

The challenges of content operations across the enterprise (podcast)

In episode 167 of The Content Strategy Experts Podcast, Sarah O’Keefe, Alan Pringle, and Bill Swallow discuss the difficulties organizations encounter when they try to create a unified content experience for their end users.

AP: Technical content, your tech content or product content, wants to convey knowledge so the user or reader can do whatever thing that they need to do. Learning content is about improving performance. And with your knowledge base content, it’s when, “I need to solve this very specific problem.” So those are the distinctions that I see among those three types.

SO: Okay, and from a customer point of view, what does this mean?

AP: Well, in reality, I don’t think the customers care. They want the information available, and they want it in the formats they want it in. And also, they want the right information so they can either get that thing done, improve their performance, or solve a specific problem.

Sarah O'Keefe
June 3, 2024
Read More
Industry insights Podcast Podcast transcript

Pulse check on AI: May, 2024

In episode 166 of The Content Strategy Experts Podcast, Sarah O’Keefe and Alan Pringle check in on the current state of AI as of May 2024. The landscape is evolving rapidly, so in this episode, they share predictions, cautions, and insights for what to expect in the upcoming months.

We’ve seen this before, right? It’s the gold rush. There’s a new opportunity. There’s a new possibility. There’s a new frontier of business. And typically, the people who make money in the gold rush are the ones selling the picks and shovels and other ancillary services to the “gold rushees.”

— Sarah O’Keefe

Alan Pringle
May 13, 2024
Read More
Content strategy Industry insights Podcast Podcast transcript

Self-service content in the age of AI with Patrick Bosek

In episode 165 of The Content Strategy Experts Podcast, Sarah O’Keefe and guest Patrick Bosek of Heretto discuss how the role of customer self service is evolving in the age of AI.

I think that this comes back to the same thing that it came back to at every technological shift, which is more about being ready with your content than it is about having your content in the perfect format, system, set of technologies, or whatever it may be. The first thing that I think either of us will say, and a lot of people in the industry will tell you, is that you need to structure your content.

— Patrick Bosek

Sarah O'Keefe
April 29, 2024
Read More
Content operations Learning content Podcast Podcast transcript

How reuse eliminates redundant learning content with Chris Hill (podcast)

In episode 164 of The Content Strategy Experts Podcast, Alan Pringle and special guest Chris Hill of DCL talk about where you can find redundancy in your learning content, what causes it, and how a single source reuse strategy can eliminate duplication.

You really start to run into trouble when you need to make version two, and you discover a problem with version one. If I’m making some marketing materials, maybe I need to use some information from the engineering team or from the manuals for whatever product I’m marketing. I might just copy that information over and put it into my marketing materials. Then, when we go to produce our training for that particular product, we might say, “Okay, I need that stuff. I’m gonna copy that from wherever I can find it,” which might be from marketing or engineering depending on where I look and who I know better or which repository is easier for me to get to. The problem here is that if anybody has made any edits along the way, they have to ensure that those edits are propagated through all these departments. And that doesn’t always happen. 

— Chris Hill

Alan Pringle
April 8, 2024
Read More
Content operations Content strategy Podcast Podcast transcript

What’s next after LearningDITA? (podcast)

If you’ve taken the courses at LearningDITA.com and you’re interested in starting a DITA project, check out episode 163 of The Content Strategy Experts Podcast where Bill Swallow and Sarah O’Keefe talk about the steps you can take to get funding.

“Showing up with cookies never hurts, but what is your executive’s motivation from a business point of view? What are they trying to accomplish in their goals for this next quarter or month or year, and so on? You need to show them, assuming that you can, that moving to structured content, moving to DITA, and changing tools is going to help achieve those business goals.”

— Sarah O’Keefe

Bill Swallow
March 18, 2024
Read More
Content strategy Podcast Podcast transcript

Brewing a better content strategy through single sourcing (podcast)

In episode 162 of The Content Strategy Experts Podcast, Bill Swallow and Christine Cuellar discuss the benefits of single sourcing as part of your content strategy through the example of two things they love: coffee and beer.

“We know companies that have moved away from a do-it-yourself approach because they had maybe two or three different people putting in half to almost full-time work on the publishing system and not on other facets of the company’s core business or the writing. They were simply there to keep everything working. It just blows my mind that on a scale where you have hundreds of writers contributing content, you are saying, Okay, you three people are going to be solely responsible for keeping this thing up and running so that they can produce their content, rather than having a system that’s designed to keep itself up and running.”

— Bill Swallow

Christine Cuellar
February 19, 2024
Read More
Content operations Podcast Podcast transcript

Our demands for enterprise content operations software (podcast)

In episode 161 of The Content Strategy Experts Podcast, Sarah O’Keefe and Alan Pringle share their ideal world for enterprise content operations software, including specific requests for how content management software needs to evolve.

SO: “When I envision this in the ideal universe, it seems that the most efficient way to solve this from a technical point of view would be to take the DITA standard, extend it out so that it is underlying these various systems, and then build up on top of that. I don’t really care. What I do care about is that I need, and our clients need, the ability to move technical content into learning content in an efficient way. And right now that is harder than it should be.”

AP: “Oh, entirely. And I would even argue it should go the other way, because there is stuff possibly on the training side that the people in the product content side need. So both sides need that ability.”

SO: Right, so give us seamless content sharing, please. Pretty please.”

Sarah O'Keefe
January 29, 2024
Read More
Content operations Learning content Podcast Podcast transcript

Rise of the learning content ecosystem with Phylise Banner (podcast)

In episode 160 of The Content Strategy Experts Podcast, Alan Pringle and special guest Phylise Banner talk about the limitations of the learning management system, the rise of the learning content ecosystem, and more.

“I think about enterprise-wide applications. Consider the tools that are used to generate help solutions. Let’s just use Jira as an example. You have a knowledge base, enterprise-wide, and everyone at the organization has access to ask a question or search the knowledge base, or something like that. That’s where I want to go, that’s what I want to see. I want my learning experience platform to be like that. I want a knowledge base that I can tap into any place, anytime, anywhere. And then, have my mastery checked in the ways that I want to have it checked. ”

— Phylise Banner

Alan Pringle
January 22, 2024
Read More
Content operations Podcast Podcast transcript Structured content

Tips for moving from unstructured to structured content with Dipo Ajose-Coker

In episode 159 of The Content Strategy Experts Podcast, Bill Swallow and special guest Dipo Ajose-Coker share tips for moving from unstructured to structured content.

“I mentioned it before: invest in training. It’s very important that your team knows first of all not just the tool, but also the concepts behind the tool. The concept of structured content creation, leaving ownership behind, and all of those things that we’ve referred to earlier on. You’ve got to invest in that kind of training. It’s not just a one-off, you want to keep it going. Let them attend conferences or webinars, and things like that, because those are all instructive, and those are all things that will give good practice.”

— Dipo Ajose-Coker

Bill Swallow
January 8, 2024
Read More
Content operations Podcast Podcast transcript Structured content

Challenges of moving from unstructured to structured content with Dipo Ajose-Coker

In episode 158 of The Content Strategy Experts Podcast, Bill Swallow and special guest Dipo Ajose-Coker discuss the challenges of moving from unstructured to structured content.

“I think we could make broad categories of challenges as tools, technology, people, and methodologies, and I think we’ll just dive into these because they’re not necessarily independent—some of them flow one into the other. One of the most complex and challenging parts is implementation. Changing over to a new tool also involves changing processes and training the staff. Basically, some documentation teams struggle with that initial learning curve.”

— Dipo Ajose-Coker

Bill Swallow
December 18, 2023
Read More
Change management Industry insights Podcast Podcast transcript

Design thinking & equity in design with guest Dee Lanier (podcast)

In episode 157 of The Content Strategy Experts Podcast, Sarah O’Keefe and special guest Dee Lanier discuss design thinking: what it is, what it isn’t, and obstacles and ideas for equity in design.

“Design thinking is not a model first. It is a mindset that incorporates a strong inquisitiveness. What’s happening here? Who are the people that are being affected by whatever problems that are happening here? And what don’t I know that I need to learn before proposing any solutions? That’s design thinking in a larger understanding.”

— Dee Lanier

Sarah O'Keefe
December 4, 2023
Read More
Content operations Content strategy Podcast Podcast transcript

Ask Alan Anything: Resolving pain in content operations (podcast, part 2)

In episode 156 of The Content Strategy Experts Podcast, Alan Pringle and Christine Cuellar are back discussing more pain points that Scriptorium has resolved. Discover the impact of office politics on content operations, what to do when your non-technical team is moving to structured content, and more.

“Here’s the thing. Skepticism is healthy. If people are trying to poke holes in this new process, sometimes they can actually uncover things that are not being addressed. That is real, that is useful. So don’t confuse that with people who were being a-holes and just being contrary for the sake of being contrary. Those are two different things, and you’ve got to be sure you understand those two things.”

— Alan Pringle

Christine Cuellar
November 27, 2023
Read More
Content operations Content strategy Podcast Podcast transcript

Ask Alan Anything: Resolving pain in content operations (podcast, part 1)

In episode 155 of The Content Strategy Experts Podcast, Alan Pringle and Christine Cuellar dig into pain points that Scriptorium has helped organizations resolve since 1997.

“The amount of time content creators spend on formatting and for little payoff, it’s just… the numbers don’t add up. Especially in the 21st century now that we have so many automated ways to publish things to multiple channels, if you are futzing and tinkering with formatting trying to deliver to multiple channels, I can say with a great degree of certainty, you are absolutely doing it wrong.”

— Alan Pringle

Christine Cuellar
November 13, 2023
Read More
Content operations Podcast Podcast transcript

How machine translation compares to AI

In episode 154 of The Content Strategy Experts Podcast, Bill Swallow and Christine Cuellar discuss the similarities between the industry-disrupting innovations of machine translation and AI, lessons we learned from machine translation that we can apply to AI, and more.

“Regardless of whether you’re talking about machine translation or AI, don’t just run with whatever it provides without giving it a thorough check. The other thing that we’re seeing with AI that wasn’t so much an issue with machine translation is more of a concern around copyright and ownership.”

— Bill Swallow

Christine Cuellar
October 30, 2023
Read More